Filmen er inspirert av virkelige hendelser, men personene er fiktive.
1947. Like etter andre verdenskrig-
- underskrev 23 nasjoner en handelsavtale kalt GATT.
Formålet var å liberalisere og fremme internasjonal handel.
Det skulle skapes stabilitet og en global fellesskapsfølelse.
Siden ble GATT utvidet med flere medlemsland-
- og omdøpt til World Trade Organization.
Vi vil skape en global fellesøkonomi.
Med over 150 medlemsland går 90% av verdenshandelen gjennom WTO.
I motsetning til GATT kan WTO ilegge bøtertil medlemslandene-
- som ikke følger reglene.
Utover å fremme frihandel skal WTO sørge for-
- at utviklingsland også får glede av verdenshandelsystemet.
Handelen er på ingen måte fri.
Det er global overstyring som ingen av oss har bedt om.
De bryter ned handelsgrenser slik at store virksomheter kan handle fritt-
- uten å ta hensyn til landenes myndigheter eller befolkning.
De mener at finansielle verdier skal prioriteres over livsverdier.
Menneskerettigheter og miljø skal underlegges næringslivets behov.
WTO UNDERKJENNER REGJERINGER
Luftforurensingsloven ble slaktet.
Europa påtvinges genmodifisert mat.
Små banandyrkere utkonkurreres.
Tross problemer og kritikk vokser WTO seg fortsatt mektigere.
På det kommende toppmøtet i Seattle vil WTO vedta enda flere regler.
Det vil gi næringslivet makt over flere aspekter av livet vårt.
For mange blir dette toppmøtet et slag. Slaget om framtida.
Faen også.
Ta denne.
Jay, hun har havnet med ryggen ned.
Faen. Hold ut.
Kast ned tauet.
Jeg kommerned til deg.
Jeg har deg.
- Jeg er ikke så god som avløser. - Nei, men du er penere enn ham.
Ikke få noen lure ideer.
Jeg sjekket alt tre ganger. Dette har aldri skjedd før.
Man må være litt sprø for å ta dette oppdraget.
Jeg girtegn når vi skal fire oss ned.
- Jeg heter forresten Lou. - Jay.
- Kom, ellers blir vi arrestert. - Ikke før i morgen.
Faen!
- Det var nære på. - Ja.
Greit! Nå gjør vi det.
DEMOKRATI WTO
I morgen samles WTO i Seattle til deres største toppmøte noen gang.
Fagbevegelsen, miljøgrupper og menneskerettighetsorganisasjoner-
- sto for en demonstrasjon som samlet opp mot 40000 mennesker.
Over 50000 forventes å demonstrere mot WTO.
Ved Demokratenes årsmøte i 1968 kom politi og demonstranter i kamp.
Det fryktes at historien vil gjenta seg heri Seattle, -
- hvor WTO skal holde sitt første ministermøte på amerikansk jord.
Vi har identifisert personene på overvåkningsbildene, -
- og de er ikke anarkister.
Vi har et sterkt team av advokater som vil hjelpe oss med dette.
Godt jobbet, Jay!
Den første er Django Mells. Arrestert i fire forskjellige land-
- for hærverk mot hvalbåter og trålere.
Louise Philipps. Satte fyr på sin fars dyreforsøkslaboratorium.
Har deltatt i demonstrasjoner som har endt med opptøyer.
Samantha Clayton. Ustraffet. Har studert juss-
- og var innblandet i Sequoia-saken i 1998.
Og så har vi Jay Elgin.
Vi har utpekt 13 veikryss i sentrum-
- som vi skal blokkere. Hvordan gjør vi det?
- Uten vold. - Nettopp. Og i overensstemmelse.
Jays bror ble drept under Sequoia-demonstrasjonen.
Min bror er blitt truffet! Tilkall ambulanse!
Siden harhan deltatt i alle større demonstrasjoner landet over.
Hvormange er klare til å bli fengslet om nødvendig?
Det er ingen skam å melde pass. Vi trenger flest mulig på frifot.
Åpningsseremonien begynner om 24 timer, -
- og vi skal stoppe kjeften på disse rasshølene!
Vi barrikaderer Paramount Theater, hvor demonstrantene vil samles.
De må forsere både gjerder og busser, og da arresterervi dem.
De må kun arresteres der. Byens image må bevares.
- Hvor mange forventer vi? - Opp mot 10000.
- Kan vi håndtere dette? - Helt bestemt.
Åpningsseremonien finner sted i Paramount Theater i sentrum.
Menneskerettigheter, arbeidsforhold og miljø er ikke på dagsordenen.
Men over 20000 forventes å demonstrere...
Interesserer det deg ikke?
Jeg leter bare etter en god historie.
Ikke noe unormalt. Alt er i skjønneste orden.
Dere får nok en sunn og frisk baby om fire måneder.
- Har dere valgt navn? - Nei, ikke egentlig.
- Vi har et parvi liker. - Hun har et par hun liker.
Jeg er nødt til å gå, skatt. Jeg er allerede sent ute.
Ha det, baby. Den demonstrasjonen drivermeg allerede til vanvidd.
- Vær så snill... - Jeg ringer.
Doktor, pass godt på henne, for hun har gjort meg veldig lykkelig.
Vi ses.
Det hartatt to år å få WTO til Seattle, og vi klarte det.
Nathan, du kom fram i god behold.
Nathan Abasi er en av de dyktigste forhandlerne på den sørlige halvkule.
Mr. Durell fortalte sikkert at jeg vil kutte i landbruksstøtten.
Vi slo byer som Detroit, Denver, Dallas, San Diego og Honolulu.
Dr. Alex Maric arbeideri Afrika for Legeruten grenser.
God dag.
Han er herfor å skape oppmerksomhet rundt prisene på aids-medisin.
Jeg håper du lykkes bedre enn jeg vanligvis gjør på disse møtene.
Velkommen til en produktiv og vellykket uke.
- Skål for suksess. - Takk skal dere ha.
Jeg har akkurat vært på cocktailparty hos WTO. Maten var mye bedre, -
- men musikken var ikke så god.
Jeg har faktisk selv demonstrert en gang.
Mot Vietnamkrigen. Derfor gleder det meg at demonstrantene blirhørt.
Til gjengjeld har jeg blitt lovt at det ikke blir noen voldsbruk.
Holder vi oss til den planen, kan vi oppnå alt vi ønsker.
Dere må gjerne stå sterkt på holdningene deres, -
- men værvarsomme med byen min. På forhånd takk.
Et halvt års planlegging. Nå skjer det.
TIRSDAG 30. NOVEMBER
Hva er klokka?
Anerikke.
Det var deilig i går kveld.
Vi må komme oss av gårde.
- Hva er det? - Du er ikke noe morgenmenneske.
Ta imot. Sjefen sier vi kan forvente kjemiske eller biologiske våpen.
Jeg skal gi dem kjemi.
Hvis de ventet kjemiske våpen, ville vi vært flere enn noen hundre.
- Hvordan har Ella og babyen det? - Flott. Vi var i ultralyd i går.
Man kan se hele kroppen. Selv de bitte små fingrene.
Og så hørerman hjerteslaget som galopperer av sted.
Det var som om småen sa: "Hei, pappa! Hei, pappa! Hei, pappa!"
- Hvordan kom du borti dette? - Er du purk?
Svar, ellers havner du i jern.
Som dyreaktivist trodde jeg at de sterke utnyttet de svake.
Som anarkist trodde jeg at alle kunne bli like.
Nå serjeg bare fienden godt an. Hva er det som får deg forbannet?
Jeg vil bare sørge for at alt går glatt og ingen kommer til skade.
- Selvsagt kommer vi til skade. - Du er en tøffing, du?
Å demonstrere er både spennende og deprimerende samtidig.
Vi stikker om et kvarter, Dale. Vi oppholder deg vel ikke?
Lykke til.
Det er bare de jævla aktivistene som trenger hell.
Rekk fram armen.
- Nummeret ditt? - Nummeret til en advokat.
Jeg trodde du ville komme meg til unnsetning.
Var det ikke nok at jeg reddet deg oppe i kranen?
Hei, unger.
Nok koseprat nå. Vi må stikke.
Kom igjen.
- Hvordan gikk det i går? - Nå skal du se.
- Nå skal vi ut og kjøpe barneklær. - Vi vet jo ikke hva det blir.
- Du har jo ikke kjøpt noe. - Jeg venter bare litt.
- Blir det gutt eller jente? - Jeg vil ikke vite det.
- Oi, er det et politiskilt? - Veldig morsomt.
Jeg trenger en til å passe den andre kassen toute suite.
- Hva er det med ham og fremmedspråk? - Gratulerer.
Dere er så vakre!
Det er dere som erfolket. Det er dere som har makten.
Og det skal vi vise dem i dag når vi marsjerer!
Kjør fram vogna.
Kom igjen, fort.
De er over barrikaden.
Nå er de i gang. Fram med dem.
De kommer nå.
- Jay, vi er på plass. - Ta vare på dere selv.
Ingen slipper ut! Ingen slipper inn!
Vi har beleiret Paramount. Hva med dere?
- Vi går i gang nå. - Vi ses.
Nå stenger vi festen!
- Hvem eier gata? - Vi!
Krysset er stengt.
Jean!
- Hva er det som skjer? - Delegatene kommer ikke fram.
Da drar vi.
- Jeg må inn. - Dra tilbake til hotellet.
Men WTO kan hjelpe oss.
Beklager, vi stenger møtet i dag.
- Jeg har dårlige nyheter. - Hva faen er det som skjer?
Ingen kan komme fram. Aktivistene blokkerer veikryssene.
- Stopper ikke politiet dem? - Nei.
Du ga selv ordre om at ingen kunne arresteres utenfor barrikadene.
Politiet prøver å bane vei, -
- men aktivistene har støpt armene sine sammen.
Man kan kun skille dem ved å brekke armene på dem.
Politimesteren er i telefonen.
- Du lovte at barrikaden ville holde. - Vi har mye større problemer.
De harbesatt hele sentrum. Vi kan umulig arrestere alle sammen.
- De ville jo ikke bruke vold. - Det gjør de ikke.
- Hva gjørvi? - Jeg harringt alle.
Brannvesenet nekter å bruke vann mot dem.
- Hvilke muligheter har vi? - Bare én.
Jeg begynner ikke å gasse folk. Jeg ga aktivistene mitt ord.
Jim, jeg trorikke vi har noe valg lenger.
Det hvite hus er på den andre linjen.
Gjør det som er nødvendig.
Og gjør det i en fei.
- Er du nervøs, Johnson? - Nervøs? Kødder du med meg?
Med dette utstyret føler jeg meg uovervinnelig.
Vi har fått ordre om å kjøre til Paramount Theater.
Vi skal spre demonstrantene. Ingen skal arresteres. Forstått?
Så hvis de bryter loven, skal jeg bare la dem gjøre det?
Nettopp. Ordre fra høyeste hold. Vi er framme om fem minutter.
Hvorfor er du her?
Naturbeskyttelsesloven krever at reketrålere benytterutstyr-
- som beskytter havskilpaddene. Men dette utstyret har WTO fått forbudt.
Er det ikke viktigere problemer i verden enn skilpadder?
Du syns kanskje ikke at en truet dyreart er på linje med-
- tapet av millioner av arbeidsplasser ellermiljøet-
- eller forringelsen av maten vår, ser du ikke den store sammenhengen.
Skal noen få plakater og slagord stoppe global handel?
Frihandel er greit så lenge den ikke går ut over mennesker.
Tusen takk, det var perfekt. Michael, vi må videre.
Lykke til.
- Len hodet bakover. - Det svir!
Åpne øynene.
Kom igjen.
Det er demonstranter i enden av 6th Avenue, -
- så dere blir sluppet ut midt under demonstrasjonen.
Nr. 207, takk.
Konferansen vil bli en suksess. Den må og skal gjennomføres.
Vi skal bestemme rammene for det neste århundrets verdenshandel.
Et glass vann og en whisky, takk.
Kjemp for skilpaddene, ikke for frihandel!
Vi har inngått en avtale med fagbevegelsen.
Guvernør? Det hvite hus inviterer fagbevegelsen til å forhandle.
- De vil ikke demonstrere i sentrum. - Vi har andre problemer.
Secret Service krever at vi griper inn umiddelbart.
Jeg må sette inn heimevernet.
Demonstrantene erjo ikke voldelige. Heimevernet vil sette sinnene i kok.
Utenriksministeren er fanget på hotellet.
Det hvite hus vil ha meg til å erklære unntakstilstand.
Det går ikke. Det vil ramme fagbevegelsens demonstrasjon.
Da får vi alvorlige problemer. Vi kan ikke sette inn heimevernet.
Er du klar til å gripe inn? Dette er en potensiell katastrofe.
Hør nå her. Gi politiet litt tid. Bare et par timer.
Du får to timer.
Borgermester. WTO har nettopp avlyst åpningsseremonien.
Det virket! Det virket!
Hvor kom alle folkene fra? Det var som i "Thriller"-videoen.
Den første internettarrangerte demoen. Vil fagforeningene være med?
- Ikke den veien! Vi trenger dere! - Vi gjør som vi har fått beskjed om.
De som feller skogene, er de samme som slakterrettighetene deres.
Vi kjemper for samme sak!
Arbeidere og skilpadder må stå sammen!
Vi trenger dere!
Gordon, går det framover?
Sentrum vrimler av arbeidere.
- Hvordan kan det gå til? - Det vet vi ikke.
Fagbevegelsen lovet å marsjere rett tilbake til stadion.
Finn ut hva som foregår!
Faen også!
TV-teamet har trukket seg ut. De skulle dekke demonstrasjonen.
Du burde også bli gravid.
- Da må jeg finne en sædbank. - Og jeg har fem måneders forsprang.
Jeg har noe annet i tankene.
Hva sier du til lambada? Den forbudte dans.
Dale og jeg skulle dra til Brasil.
Tre dager etter at faren døde, sa han:
"La oss si opp jobbene våre og reise verden rundt."
Så oppdaget jeg at jeg var gravid, og Dale ble forfremmet.
Vi harikke egentlig snakket om det siden.
- Timingen kunne vært bedre. - Sånt skjer bare når det skjer.
Det er som om livet blir dyttet av sted. Jeg følermeg ikke klar.
Omslaget på en reisekatalog skal ikke være vårt eneste eventyr.
Eventyr? Du står foran det største av dem alle.
Det blirkjempekult.
- Kanskje jeg børbesøke en sædbank. - Med lambada er ikke det nødvendig!
- Denne kvinnen er gravid! - Skal du ha barn?
Skal barnet ditt slite som barnearbeider med å lage barneklær?
Så ikke handle her, da!
Hva skjer der ute?
- Vi ba dere slutte med det der i dag. - Jeg har ikke lovet dere en dritt.
- Ikke gå i veien for meg. - Ta av maska og bli med oss.
Du ødelegger alt vi har kjempet for. Vi stoppet dem i dag.
Jeg driter i hva dere har oppnådd.
Jeg gårikke rundt og preker om fred og kjærlighet og girut blomster.
Det er kaos i Seattle, der voldelige demonstranter knuserbutikkruter.
- Hva venter vi på? - Vi står for ikke-vold!
Det der er hellerikke vold! Vi angriper de store virksomhetene.
- Men mediene storkoser seg jo. - Nettopp. Vi gjør denne dagen berømt.
Dere gir dem det de vil ha. Er det anarki?
Du er bare misunnelig fordi du ikke fårnok oppmerksomhet.
- Ikke-vold, hva? - Faen ta deg!
Våkne opp! Slipp meg. Hva faen vet du?
Du vil bare bestemme og unngå å skitne til hendene.
Jeg harkjent menn som deg hele livet. Du er en feiging, Jay.
Lou! Lou!
Hvorfor velger dere å bruke vold for å spre budskapet?
Vil du høre budskapet mitt?
Så slutt å spre næringslivets løgner-
- og undersøk hvorfor kloden blir voldtatt av menn-
- som tjener 500 millioner i året mens resten av verden sulter.
Kutt. Skal jeg beholde det?
Hva tror du?
- Nå flykter vi fra sivilister. - Vi må hente mertåregass.
Vi ser jo ubrukelige ut.
Vil du gjøre nytte for deg? Da kan du hente tåregassen.
Ikke glis til meg. Kle deg om til sivile klær.
Vi må videre. Det er bråk rett rundt hjørnet. Kom igjen!
GRÅDIGHET STINKER
STORKAPITALEN STÅR FOR FALL
Du fikk dine to timer. Aktivistene er ikke lovlydige.
Hadde vi satt inn heimevernet, hadde vi ikke vært på verdens forsider!
Vi ble overrumplet.
- Vi må ta kontroll over dette. - Heimevernet kommerførst i morgen.
Derfor er vår eneste mulighet å innføre unntakstilstand.
- Da gjør du byen til en krigssone. - Den liknerjo allerede Beirut!
Om 12 timer ankommer presidenten.
Han truer med å avlyse, og det må ikke skje.
Er det forstått?
At han kommer, vil vise at alt blir normalt igjen, ikke sant?
Er vi enige?
Og så ble vinduet bak oss knust. Jeg er fortsatt rystet.
- Lukter du det? - Det er ikke noe naturlig.
- Kan du smake det også? - Ja.
Hvor er du? Kom deg hjem. Det er like før det tarhelt av her.
- Skynd deg hjem. - Det skal jeg gjøre.
Jeg ringer senere.
- Går det bra? - Ella... Carla...
Går det bra?
Grunnet urolighetene stenger vi nå. Alle kunder bes forlate butikken.
Steng kassen.
Presentasjonen må utsettes. Ingen kommer pga. opptøyene.
Beklager.
I Sudan sulter over én million mennesker pga. borgerkrig og tørke.
God ettermiddag.
Det er min tunge plikt å opplyse dere om-
- at jeg gir heimevernet tillatelse til å rykke inn.
Jeg erklærer også unntakstilstand i Seattle fra og med nå.
Det vil være portforbud fra kl. 19.00-
- til kl. 07.30 i hele sentrum.
Disse uunngåelige tiltakene skyldes det omfattende hærverket.
Dette varforventet. Likevel var dere ikke forberedt.
Vi kjente demonstrantenes intensjoner og besluttet-
- at ytrings- og forsamlingsfriheten skulle holdes i hevd i dag.
- Hvorfor kom ikke heimevernet før? - Det ville gjort situasjonen verre.
Vi ønsket ikke at Seattle skulle framstå som en befestet leir.
Hva med politivolden?
Noen demonstranter brøt loven. Politiet reagerte deretter.
Takk for i dag.
Krenkerikke unntakstilstanden folks grunnlovsrettigheter?
Holdt!
Vi beordrer dere til å oppløse forsamlingen.
Ellers blir dere tvunget til det med tåregass og køller.
- Adlyd ordren øyeblikkelig. - Vi er fredelige demonstranter.
Vi påberoper oss vår ytringsfrihet.
Vi ber dere om ikke å ta fra oss våre grunnlovsrettigheter.
- Vi er fredelige demonstranter. - Dere har 10 minutter til å adlyde.
Kan du holde denne plakaten for meg?
- Verken busser eller drosjer kjører. - Hvordan skal man komme hjem da?
Gabby, kan jeg komme innom deg?
GI MEG EN KLEM
Gjør klar gassen.
Dette er siste advarsel.
Gjør dere klare!
Går det bra? Hold denne.
Ta dette på. Jeg klarermeg. Jeg har tykt skall.
Nå skjer det.
Fyr!
Slik ser demokrati ut! Sånn ser en politistat ut!
Kom deg vekk, dame!
All makt til folket!
Fyr!
Jeg er en fredelig demonstrant!
Kom igjen, Michael. Kom igjen!
Er du klar?
Hele verden følger med! Hele verden følger med!
Jeg er vitne til et fullstendig uprovosert angrep fra politiet.
Hjelp!
Hold denne.
Hva har skjedd?
Ungen min...
Michael! Michael!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Hvordan går det?
- Jeg eri tjeneste. - Slipp ham gjennom.
Hvorhar du vært i så mange timer?
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Det er en lang historie.
- Hva faen? - Vi bruker vogna som latrine.
Du bør helst ikke velte disse flaskene.
Vi har ikke hatt pause eller fått noe å spise siden i morges.
Jeg erlei av dette.
Der har vi sjefen. Han ser etter deg.
Dale, kona di er på sykehuset.
Mengden begikk hærverk, smadret biler og skapte kaos.
Politiet var ikke å se. En time senere gjentok det seg.
At vi må stenge butikkene midt i den travle julehandelen-
- er dypt urettferdig.
De knuservinduene i banken.
Gruppa besto av anarkister...
Slaget i Seattle harutviklet seg til en krig.
"Slaget i Seattle"? Det høres ut som et monstertruck-show.
- De framstiller oss som voldsmenn. - Hva hadde du regnet med?
- Næringslivet eier jo mediene. - Hvorfor i helvete gjør vi da dette?
Beklager.
- Jay, ærlig talt... - Bare stikk av igjen.
Nå er du urettferdig. Dette ervanskelig for meg.
Se hva de gjorde mot oss. Vi mislyktes.
- Bare når man gir opp. - Faen ta deg!
Jeg ville også hevne din bror, men vi ville aldri vunnet i retten.
- Vi hadde ikke en sjanse. - Og det har vi ikke nå heller?
Kanskje vi ikke kunne vinne da, men vi har fortsatt sjansen nå.
Det er greit hvis du ikke vil demonstrere, -
- men kanskje du kan hjelpe til med de sårede.
Jeg vet at du gjerne vil bidra.
Ja, det vil jeg.
Men hvordan stopper man noen som ikke skyr noen midler?
Man stopper ikke.
Hvem var det som kom inn med min kone?
Var det du som kom inn med min kone? Hva skjedde?
Hun ble slått ned av politiet.
Takk.
Ella...
Hei.
Hvordan har du det?
Hva skjedde?
Det går bra.
- Babyen min... - Det går bra.
Det går bra.
- La meg være... - Det erjo bare meg, skatt.
La meg være...
- Skatt? - La meg være, Dale...
ONSDAG 1. DESEMBER
I går skulle fokus ha vært på fagbevegelsens kritikk av WTO.
Men da demonstrasjonen var avsluttet, var opptøyene i full gang, -
- og budskapet druknet totalt.
Mange aktivister var opptrent i sivil ulydighet-
- og forventet å bli arrestert.
Seattles politimester var stolt av politifolkenes innsats.
Våre betjenter gjorde en fremragende jobb mot alle odds.
De erneppe like vennlige i dag som de var i går.
- Du ser ut som om du skal i aksjon. - Det gjør du også.
Jay...
Med dette slipper du nok inn. Slå dem ut, mester.
- Heslig slips. - Du får det av meg etterpå.
Jeg trenger mer tåregasas. I går gikk vi tom etter fire timer.
Avdelingssjef, har du et øyeblikk?
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil gjerne be om lov til å dra hjem. Jeg må være hos min kone.
Jeg hørte hva som skjedde med din kone, og jeg er lei for det.
Men jeg trenger deg ute på gata.
- Jeg er ikke i stand til å arbeide. - Alle betjenter er viktig for oss.
Når dette er over, skal du få så mye fri som du trenger.
Folk dør ikke fordi de lider av en uhelbredelig sykdom, -
- men fordi de som forbrukere ikke utgjør-
- et attraktivt marked forlegemiddelindustrien.
Jeg mener at WTO må endre sine tollvedtekter-
- slik at folkehelsa kommer foran kommersielle interesser.
Det er avgjørende hvis millioner av mennesker skal overleve.
Takk.
Leger uten grenserhar naturligvis utrettet store ting.
Men når vi snakker om patenter, er de litt på villspor.
- Hvem er han? - Lobbyist for legemiddelindustrien.
Borgerkrigen raser i mange av disse landene, -
- og de manglerrent drikkevann og renseanlegg.
Det er i dette helsekrisen bunner, uansett hvormye medisin de får.
Vi gjør alle vårt beste for å fremme og bevare folkehelsa.
Takk.
Unnskyld.
Jeg vil gjerne gratulere WTO og i særdeleshet mr. Lovitz.
Takket være deres avskaffelse av tollavgiftene på tømmer, -
- blir 800000 hektar skog ødelagt og felt.
Uerstattelige trær går tapt for profittens skyld.
Mr. Lovitz, du harmin brors død på samvittigheten!
Dumme svin! Forpulte morder!
Hjelp! Min bror er skadet!
De drepte broren min!
Tilkall ambulanse!
Folkets makt er den største, for den kan ingen begrense!
Hvordan takler hestene tåregassen? De har ikke masker.
Hvorfor er du alltid så glad?
Jeg jobber med dyr istedenfor mennesker. Det er mye sunnere.
- Bli med for å redde skilpadder. - Gjerne. Men hvorfor skilpadder?
Bestefar fortalte meg en historie en gang.
Dyrene gjorde narr av en skilpadde fordi han var annerledes.
Så de mobbet ham, men han var en smart skilpadde.
Så han utviklet et hardt skall, men det gjorde de andre dyrene sinte.
De kastet ham i elva slik at skallet gikk i små deler.
- Stakkars skilpadde. - Ja, men han var seig.
Han samlet seg igjen.
Selv om skallet hadde vært knust, var det sterkere enn noen gang.
Derfor har skilpadder et flott mønster på skallet.
Hva skjedde så?
Så kom WTO-
- og lagde et askebeger av ham.
- Det er sykt, Django. - Vi lever i en syk verden.
I går fikk vi altså ikke arrestere noen?
Og i dag skal vi arrestere dem alle sammen?
Be dem spre seg. Gjør de ikke det, arresterer du dem.
Alle inn på rekke.
Dale...
Det er meg, skatt.
Jeg ville bare si...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dale, legg på.
Jeg må stikke. Jeg prøver å ringe senere.
Jeg elsker deg.
Dette handler ikke bare om noen svartkledde bråkmakere.
Nyhetene er rett foran nesen på oss. Hør på meg, Eric...
Clinton holder pressekonferanse om en time. Den skal du dekke.
Ellers får vi et alvorlig problem. Forstår du?
- Rasshøl. - Hva gjørvi?
Vi blirværende her. Det dumme svinet.
Fredelig protest! Fredelig protest!
Dette er første og eneste advarsel. Spre dere og forlat stedet.
Ellers fjerner vi dere med tvang. Jeg gjentar det ikke.
Gjør dere klare!
Sett i gang!
Fjern kneet fra halsen min! Jeg gjør ikke motstand!
Hele verden følger med! Hele verden følger med!
VELKOMMEN WTO!
Hvorfor i helvete fortsetter de?
Hvorfor setter de seg selv i fare for en sak de ikke kan vinne?
Fordi de tror at de kan vinne.
- Stopp her. - Konferansen begynner straks.
- Michael, glem pressekonferansen. - Glemme at vi skal sende live?
Nei. Vi skal fortsatt sende live.
Er du klar overhva det vil bety?
President Clinton ankom midt på natten.
Secret Service var nær ved å avlyse av hensyn til hans sikkerhet.
Om litt rapportererJean Asbury fra pressekonferansen.
Vi er klare til å sende.
- Er du sikker på dette? - De vil jo legge lokk på sannheten.
Vi setter nå over til Jean i Seattle.
Hva faen er det hun driver med nå?
- Sett overtil studio. Nå! - Jim, du er på.
Det var Jean Asbury som ga oss en smaksprøve på-
- taktikken demonstrantene gjør bruk av. Vi er straks tilbake.
Jeg vil bare gjerne si...
...takk.
Hun ringer senere.
Vi afrikanske nasjonermå stå sammen-
- hvis vi skal få industrilandene til å lytte til oss.
Hva er det som skjer? Hvor skal dere?
Beklager. Tolkene må brukes ved et uforutsett møte med fagbevegelsen.
Er det viktigere enn oss?
Som vertsnasjon bestemmer vi hvordan ressursene brukes.
Vi kan tilby tolker ved en senere anledning.
Jeg lytter gjerne til kritikk av WTO og våre arbeidsmetoder.
Men jeg godtar ikke påstander om-
- at denne institusjonen ikke er demokratisk.
Her møtes ministre fra hele verden, og alle er demokratisk valgt.
90% av alle dødsfall forårsaket av smittsomme sykdommer-
- skjer i den tredje verden.
14 millioner dør hvert år.
Mange kunne reddes dersom medisinen var billigere, -
- men utviklingslandene har ikke råd til den-
- på grunn av patentlovgivingen.
Stopp! Har dere ikke barn?
Hvordan ville dere tatt det om barnet deres var sykt, -
- og den eneste kuren var en dere ikke hadde råd til?
Så dere kunne bare se på mens barnet deres døde?
Dere som sitter her...
Dere har makt til å utgjøre en forskjell.
Er det ikke på tide at mennesker betyr mer enn profitt?
Her er en liten sang jeg skrev alle sammen, syng note for note
lkke bekymre dere vær glade
lkke bekymre dere vær glade nå
Kom igjen, dette er ikke verdens undergang. Ikke ennå.
Du er altfor taus.
Det har skjedd noe mellom deg og Jay, ikke sant?
Django vet slike ting. Jeg ser alt.
- Jeg så det blikket han sendte deg. - Hvilket blikk?
- Det harjeg ikke sett på lenge. - Jeg så ikke noe blikk.
Nei, kanskje det var tåregassen som plaget øynene mine.
Han ble nesten arrestert for å redde deg, og det går ikke an.
Nei, Gud forby.
Han erfor morsom å mobbe til at vi skal miste ham.
Han har to dommer. En til, så havner han i buret.
På livstid.
- Harhan ikke fortalt deg det? - Nei.
Pengefondet i 98, og i 97 var det oppstyret i skogen.
Mannen har sannelig store nøtter.
De er økologiske, -
- men nøtter, det harhan.
Kom igjen, da!
Vanskelig publikum.
Politiet stenger av sentrum, -
- så sinte demonstranter og beboere samles på Broadway.
Til slutt mister politiet tålmodigheten.
Slaget om Capitol Hill begynner.
Politiet vinner, men enkelte mener at de har mistet folkets tillit.
For mange er dette dråpen som får begeret til å renne over.
Du kan regne med å ta en lang ferie.
Den siste gruppa ble tvunget opp Pine Street til Capitol Hill.
Hva i helvete?
For svarte!
De har fylt dem med piss!
Dale, rykk fram! Ta deg en dusj senere.
Forsvinn!
Hvor blir det av de andre?
Har dere ikke fått nok? Det er dere som er skyld i volden!
Det var en fredelig demonstrasjon!
- Kom an! - Hold dere på avstand!
Kom an, feige svin!
Dere er ikke så modige når dere bare er seks, hva?
- Hva er det du gjør? - Jeg gjør jobben min.
Han er jo bare et barn! Ville du skutt ditt eget barn?
Ville du banket ditt eget barn med kølla di?
Hold dette.
Dale, hva faen gjør du?
Jeg er ikke i rute!
Lukk opp døra!
Faen!
Slipp ham! La ham være!
La ham være!
Se på meg. Det er over.
Går det bra?
Se på meg.
- Bare ta det rolig. - Du må ikke arrestere meg...
Kan du gå?
Du må ikke arrestere meg...
Reis deg opp.
Kom her.
Du der. Hendene på ryggen. Hendene på ryggen.
Sånn. Jeg har ham.
TORSDAG 2. DESEMBER
Hvor skal alle sammen?
Hva med de mange hundre som sitter i fengsel?
Dette erikke over ennå. Vi kan ikke bare svikte dem.
Hva skal vi liksom gjøre?
Jeg gikk bare for å kjøpe hamburger.
- Er alle advokatene våre arrestert? - Hvem skal få oss løslatt?
Har dere hørt noe om Jay?
Ingen vet noe.
Uten kontakt med omverden vet vi ikke hva vi har i vente.
Smykker og lommebok. Og sigarettene og telefonen.
Alle personlige effekter skal leveres inn.
Gå et skritt til høyre.
- Kan jeg få lov til å ringe? - Sett deg.
- Jeg har nummeret her. - Forstår du hva nei betyr?
Opplys navnet ditt, så skal vi opplyse deg om rettighetene dine.
Jay?
Hva har dere gjort med ham, purkesvin?
Er det slik dere forvalter borgerrettighetene våre?
Nå har borgermesteren tid.
Sitt ned.
Det er et stort ansvar å representere 600 mennesker.
600 uskyldige mennesker, borgermester.
Ja, det er blitt begått feil, men aktivistene brøt loven.
Både du og jeg vet at de aldri vil bli tiltalt.
Her er en mappe med de kjente aktivistene vi har arrestert.
Går de med på ikke å demonstrere i to år, blir de sluppet fri straks.
De vil aldri gå med på å få rettighetene sine krenket.
Jeg syns de må få velge selv, når man tenkerpå konsekvensene.
Klientene dine er i saksen. Særlig de med rulleblad.
Det er rettsbrud ikke å tilby arrestantene advokatbistand.
Bistanden er ikke betinget av å besvare politiets spørsmål.
Og dessuten har du ikke ressursertil å stille dem alle for retten.
Mine klienter skal løslates uten bøter eller siktelser.
Dine klientervil jo ikke uttale seg.
De mistet nok stemmen da dere tok rettighetene deres.
- Jeg vil snakke med fangene nå. - Ta det når dette har roet seg.
Løslat dem! Løslat dem!
Jeg tror ikke det vil bli så mye roligere.
Slett ikke for deg, borgermester.
Ella, Dale er i telefonen igjen.
Si at jeg kommer hjem om et par dager.
Jay?
Går det bra?
Jeg blir visst ikke i stand til å redde deg likevel.
- Jeg er virkelig lei for det. - Blås i det.
Jeg visste det ikke.
Hva?
Det går bra.
Jeg visste ikke at du også hadde det i deg.
Stemmen. Den som sier at hvis du ikke tar opp kampen, -
- vil alt som er vakkert, gå til grunne.
Jeg harlyst til å stikke av fra alt.
Jeg er så lei for det.
Gi meg hånden din, Lou.
- Klarer du deg? - Ja, det går bra.
Du gråter som en jente.
Du er jo så tøff.
Vi vil at dere skal vite-
- at dere ikke er alene.
Folk demonstrerer sammen med oss-
- i 30 byer verden over.
Vi blir herhos dere-
- til dere blir løslatt.
Et folk som står sammen, kan ikke splittes!
Der er de!
FREDAG 3. DESEMBER
Folkets makt er den største, for den kan ingen begrense!
Unnskyld, men det er best du slår på fjernsynet. Channel 7.
Det demonstreres ved fengselet...
Hvordan har du det?
Jeg kommer for å si unnskyld. Jeg gikk langt over streken.
Min kone og jeg mistet barnet vårt, men det er ingen unnskyldning.
Jeg er fryktelig lei for det.
Jeg klandrer deg ikke.
Jo, det gjørjeg, men...
...det erikke du som er problemet.
Du gjør bare jobben din.
Jeg prøver å bekjempe dem som ødelegger så mye.
De gjør så mange fortred.
Ikke enkelte mennesker, men mange millioner.
Men ingen holder dem ansvarlige. De er nærmest hevet overloven.
Urørlige.
Så det virker urettferdig...
...at det er du og jeg som må slåss mot hverandre.
Minst 1000 demonstranter gikk i gata og sang.
Opptoget sluttet ved fengselet...
Fagbevegelsen varsler generalstreik hvis fangene ikke blir løslatt.
Ja, sir.
Demonstrantene forlanger at de rundt 500 aktivistene blir løslatt.
Jeg tror jeg ser syner. Det kan ikke være deg.
Har du fått hard medfart?
Vi skal nok slippe ut herfra.
Vi skal slippe ut. Hva er det Django alltid sier?
- Hold opp. - Hva er det Django alltid sier?
- "Løpet vinnes sakte og rolig." - Vi vant for faen ikke.
Se deg rundt.
Jeg vet det er tungt nå, men du må holde ut, mann.
Din bror sitter i sin himmel og heier på deg og oss andre.
For bare en uke siden ante ikke folk hva faen WTO var.
Men nå...
...vet de fortsatt ikke hva WTO er.
Men de vet i det minste at det ernoe jævlig.
Hvor lenge har vi kjempet for å redde kloden?
- Ikke lenge nok. - Det erfortsatt et salig rot.
Nemlig.
Jeg elsker deg.
I begynnelsen av denne uka kom vi hit med håp om-
- å finne bedre løsninger for landene våre.
Vi fikk løfter om at man på dette møtet ville høre våre synspunkter.
Men vi erblitt behandlet som dyr.
Utnyttelsen av den tredje verden er bare en ny form for kolonialisme!
Dere kan godt prøve å gjøre meg taus!
Som demonstrantene utenfor, forlanger jeg å bli hørt!
Vi erblitt holdt utenfor viktige beslutninger.
Åpenhet fins ikke her.
Vi tilslutter oss ikke den konsensus dette toppmøtet skulle føre til.
Vi nekter å la våre nasjoner bli misbrukt og utnyttet!
Et folk som står sammen, kan ikke beseires!
Til alle dere innenfor.
Vi har to budskap til dere-
- som vi tror dere vil like.
Det første budskapet er:
En total kollaps-
- av WTOs forhandlinger.
Hørte dere det?
Litt etter litt. Jeg sa jo det!
Det blirikke flere forhandlinger under dette WTO-møtet. På gjensyn.
Det andre budskapet er:
Dette vil du like, Jay.
Alle fangene blir løslatt!
Hvorfor har du det så travelt?
Jeg er nødt til å stikke.
Stikker du av?
Vi ses neste år. 16. april. På Pengefond-toppmøtet.
Jeg spanderer en runde!
Hva faen gjør du her?
Det er godt å se deg også.
Det varførste skritt av én million.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva heter du til etternavn?
Myndighetene vil aldri mer bli tatt på sengen.
Sikkerhetssoner ble dagsorden ved toppmøter i regi av WTI og G8.
Dermed mistet folk retten til å protestere.
WTO medga at adgang til livsviktig medisin bør veie tyngre enn profitt.
I Doha vedtar WTO at man vil tilgodese fattige lands behov.
Utviklingsland forlatermøtet da det blir klart-
- at dagsordenen er å gjeninnføre den feilslåtte WTO-modellen.
Lee Hyung Kae, talsmann forkoreanske bønder, begår selvmord i protest.
WTO drukner India med importvarer.
40000 bønderbegår selvmord for å unnslippe gjelden.
36 millioner mennesker verden over demonstrerer samlet mot Irakkrigen.
WTO harfortsatt ikke innfridd sine løfter fra Doha-møtet-
- vedrørende tilgangen til livsviktig medisin.
De fattige landenes synspunkter er heller ikke blitt behandlet.
Millioner av jobber outsources, lønningene faller-
- og importen av bedervede matvarer stiger.
Det har ikke hindret folk i forsøket på å skape en bedre verden.
WASHINGTON D.C. GENOA- SVEITS
ECUADOR
MIAMI INDIA
SØR-KOREA FILIPPINENE
HONDURAS HONGKONG
VERDEN OVER
Kampen fortsetter...
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008